CEPELL: Bando Traduzioni 2023

Il Bando Traduzioni 2023 del CEPELL - Centro per il libro e la lettura è rivolto a chi ha interesse a promuovere la traduzione dei libri e della lettura all’estero di autori e autrici italiane, anche in collaborazione con le scuole italiane e la rete degli Istituti italiani di cultura e le loro biblioteche, allo scopo di diffondere opere italiane di narrativa, saggistica, poesia e letteratura per ragazz*, per valorizzare la nostra cultura a livello internazionale.

Si rivolge agli editori italiani o agenti italiani (soggetti proponenti) per conto di un editore straniero (soggetto beneficiario) a cui il soggetto proponente cede i diritti di traduzione dell’opera nel periodo dall’1/01/2023 al 31/10/2023. Il contributo sarà erogato al beneficiario, che potrà essere una casa editrice, un gruppo editoriale, un’agenzia letteraria/agente letterario, tramite il soggetto proponente (editore o agente italiano).

Non possono presentare domanda le persone fisiche, le associazioni/fondazioni o gli enti di vario tipo, gli editori di opere multimediali e le piattaforme di self-publishing.

Sono ammesse tutte le tipologie di opere, ad esclusione dell’editoria scolastica, che siano state già pubblicate in formato cartaceo in lingua italiana al momento dell’uscita del Bando. Sono quindi escluse le opere pubblicate in solo formato elettronico o audio.

Le traduzioni saranno ammesse verso tutte le lingue straniere, con priorità per le opere in traduzione verso l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco.

Le case editrici non possono cedere i diritti di traduzione a società estere collegate. 

Per garantire una distribuzione equa delle risorse complessive del bando (pari a € 400.000,00) è stabilito un limite massimo al numero di opere proposte che ciascun soggetto può presentare:

• massimo 5 opere nel caso di casa editrice;
• massimo 25 opere nel caso di gruppo editoriale (la suddivisione delle 25 opere tra i
  diversi marchi è a discrezione del gruppo editoriale);
• massimo 20 opere per agenzia letteraria/agente letterario, con un massimo di 5 opere per
  casa editrice.

Ciascun contributo, per singola opera, potrà essere pari a un importo compreso tra un minimo di € 500,00 e un massimo di € 5.000,00. Il dettaglio e tutte le informazioni sulle spese ammissibili sono presnetate all’articolo 4 del bando. 

Le proposte di progetto, corredate di tutta la documentazione richiesta, devono essere compilate e inviate esclusivamente on line, attraverso la nuova piattaforma bandi del Centro per il libro entro e non oltre le ore 13:00 del giorno 31 ottobre 2023.

Il bando completo, da leggere con attenzione con tutte le informazioni sui criteri di ammissibilità, le spese accettate e i dettagli su come candidarsi e i documenti richiesti, è disponibile a questa pagina del sito di CEPELL.

Il bando, che si riferisce all’anno finanziario 2023, è stato predisposto ai sensi del Decreto Interministeriale 17 febbraio 2022, n. 61 recante Piano nazionale d’azione per la promozione della lettura di cui all’articolo 2, comma 1, della legge 13 febbraio 2020 n. 15, per gli anni 2021-2023.